From Eduard Koch 14 April 1871
Summary
Sends German edition of Descent, vol. 1. Expects good sale. Hopes CD will offer him additional books to publish.
| Author: | Eduard Koch; E. Schweizerbart’sche Verlagsbuchhandlung |
| Addressee: | Charles Robert Darwin |
| Date: | 14 Apr 1871 |
| Classmark: | DAR 169: 46 |
| Letter no: | DCP-LETT-7686 |
Matches: 2 hits
- … Eduard Koch E. Schweizerbart’sche Verlagsbuchhandlung Stuttgart 14 Apr 1871 Charles Robert …
- … 23 March [1871] and n. 1). Eduard Koch and E. Schweizerbart’sche Verlagsbuchhandlung did …
From J. V. Carus 19 January 1874
Summary
A new German edition of Descent is planned. Would like to work on proofs before leaving for lectures at Edinburgh.
| Author: | Julius Victor Carus |
| Addressee: | Charles Robert Darwin |
| Date: | 19 Jan 1874 |
| Classmark: | DAR 161: 92 |
| Letter no: | DCP-LETT-9248 |
Matches: 1 hit
- … E. Schweizerbart’sche Verlagsbuchhandlung had already published two German editions of Descent ( Carus trans. 1871 …
From J. V. Carus 7 October 1871
Summary
Publisher would like to produce a translation of Expression. JVC offers to translate it.
Sends passage from Albertus Magnus on colour of horses.
Offers explanation of white colour of sea-birds.
Schweizerbart is now reprinting Descent, nearly all the first 3000 copies having been sold;
new editions of Origin
and of Variation are also planned.
Possibility of a new German translation of Journal of researches.
| Author: | Julius Victor Carus |
| Addressee: | Charles Robert Darwin |
| Date: | 7 Oct 1871 |
| Classmark: | DAR 161: 80, DAR 161: 81/2 |
| Letter no: | DCP-LETT-7991 |
Matches: 1 hit
- … E. Schweizerbart’sche Verlagsbuchhandlung . In the Science gossip section of the Athenæum , 30 September 1871, …
To J. V. Carus 16 July 1872
Summary
Will send second proofs of Expression.
Glad JVC has finished translating Origin.
Assures him that Mivart’s book [On the genesis of species (1871)] has produced a great effect in England and America. CD has discussed incipient structures at some length because it enabled him to give many cases of gradation.
Asks JVC to note that he does not vouch for Expression’s being worth translating.
| Author: | Charles Robert Darwin |
| Addressee: | Julius Victor Carus |
| Date: | 16 July 1872 |
| Classmark: | Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz (Slg. Darmstaedter Lc 1859: Darwin, Charles, Bl. 84–85) |
| Letter no: | DCP-LETT-8415 |
Matches: 1 hit
- … E. Schweizerbart’sche Verlagsbuchhandlung of Stuttgart, publisher of the German translation of the sixth edition of Origin (Bronn and Carus trans. 1872) and of Descent (Carus trans. 1871). …
To Eduard Koch 27 August 1868
Summary
Would like to see reviews of book [Variation].
Health has lately been indifferent.
Cannot at present pledge to give [EK?] translation rights to next book.
| Author: | Charles Robert Darwin |
| Addressee: | Eduard Koch |
| Date: | 27 Aug 1868 |
| Classmark: | Interlibrium (dealers) (Catalogue 276) |
| Letter no: | DCP-LETT-6332 |
Matches: 1 hit
- … E. Schweizerbart’sche Verlagsbuchhandlung , the publisher of the translation. See letter from Eduard Koch, 21 July 1868 . The next book published by CD was Descent , a two-volume work, in 1871. …
From J. V. Carus 14 November 1871
Summary
News of progress of German editions of Origin
and Descent.
Asks CD for references on chabius – a Chilean hybrid of goat and sheep.
| Author: | Julius Victor Carus |
| Addressee: | Charles Robert Darwin |
| Date: | 14 Nov 1871 |
| Classmark: | DAR 161: 81 |
| Letter no: | DCP-LETT-8067 |
Matches: 1 hit
- … E. Schweizerbart’sche Verlagsbuchhandlung . On the second edition or reprint of the German translation of Descent (Carus trans. 1871– …
To ? 13 December [1869]
Summary
Has given the right of translation [of Descent] to Julius Victor Carus of Leipzig, so the recipient should inform Alexander Duncker to communicate with JVC.
| Author: | Charles Robert Darwin |
| Addressee: | Unidentified |
| Date: | 13 Dec [1869] |
| Classmark: | The National Library of Israel (Abraham Schwadron collection, Schwad 03 04 07) |
| Letter no: | DCP-LETT-7028F |
Matches: 1 hit
- … E. Schweizerbart’sche Verlagsbuchhandlung was Carus’s usual publisher, and did in fact publish the German translation of Descent ( Carus trans. 1871 ). …
From W. Baranoff and Heinrich Koch 27 October 1871
Summary
Correspondents are giving public lectures on Descent. Would like CD to supply a statement of his religious views for inclusion.
| Author: | W. Baranoff; Heinrich Koch |
| Addressee: | Charles Robert Darwin |
| Date: | 27 Oct 1871 |
| Classmark: | DAR 160: 39 |
| Letter no: | DCP-LETT-8032 |
Matches: 1 hit
- … 1871 ). The most recent German edition of Origin , the fourth (Bronn and Carus trans. 1870), was translated from the fifth English edition; the fifth German edition (Bronn and Carus trans. 1872) had yet to appear. On the portraits included in the second and later German translations of Origin , see Correspondence vol. 15, letters from E. Schweizerbart’sche Verlagsbuchhandlung, …
From J. V. Carus 15 March 1874
Summary
Proposal to collect all of CD’s works in a German edition. Asks CD’s opinion and suggests an outline of volumes.
Lists German sales of various volumes.
| Author: | Julius Victor Carus |
| Addressee: | Charles Robert Darwin |
| Date: | 15 Mar 1874 |
| Classmark: | DAR 161: 93 |
| Letter no: | DCP-LETT-9363 |
Matches: 1 hit
- … E. Schweizerbart’sche Verlagsbuchhandlung in 1875 as volume 1 of CD’s collected works (Carus trans. 1875b). See letter to J. V. Carus, 21 January 1874 . Carus refers to Bronn trans. 1860, Bronn trans. 1863, Bronn and Carus trans. 1867, Bronn and Carus trans. 1870, Bronn and Carus trans. 1872 (editions of Origin ); Carus trans. 1871 …
| letter | (9) |
| Carus, J. V. | (4) |
| Darwin, C. R. | (3) |
| Baranoff, W. | (1) |
| E. Schweizerbart’sche Verlagsbuchhandlung | (1) |
| Koch, Eduard | (1) |
| Darwin, C. R. | (6) |
| Carus, J. V. | (1) |
| Koch, Eduard | (1) |
| Unidentified | (1) |
| Darwin, C. R. | (9) |
| Carus, J. V. | (5) |
| Koch, Eduard | (2) |
| Baranoff, W. | (1) |
| E. Schweizerbart’sche Verlagsbuchhandlung | (1) |
